ワークインプログレス | The Smiling Old Women／微笑む老女 ― 交差／横断するテキスト：ミステリーとミスティカルのあいだで

ワークインプログレスThe Smiling Old Women／微笑む老女
交差／横断するテキスト：ミステリーとミスティカルのあいだで

2023年6月、セゾン文化財団森下スタジオにてshelfがジャカルタの劇団Lab Teater Ciputat（代表、バンバン・プリハディ）と一緒に取り組んで来た長期国際共同制作プロジェクト、交差／横断するテキスト：ミステリーとミスティカルのあいだで（Crossing Text: Between Mystery and Mystical）の最終成果である2劇団の共同制作・共同演出による作品「The Smiling Old Women／微笑む老女」のワークインプログレス（稽古場発表会）を、関係者限定にて実施しました。

作／ Theater Company shelf and Lab Teater Ciputat

原案／ダナルト「Rintrik」、三島由紀夫「卒塔婆小町」

演出／バンバン・プリハディ、矢野靖人

出演

アレ・ウスマン
アリ・スミトロ
バンキット・サンジャヤ
ホリファ・ウィラ
シル・イルハム・ジャンバック
ヨファ・トゥリ・ワフユニ
三橋麻子
沖渡崇史
川渕優子
綾田將一

スタッフ

通訳・翻訳 / アグン・イスワラ
リサーチャー・ドラマトゥルク / ロシーダ・エロワティ
リサーチャー / 長谷川祐輔
舞台美術 / リッキー・オエット
マルチメディア、照明デザイン / アジ・サンジャジ
照明デザイン / 則武鶴代
音楽 / ムハンマド・ラムダハニ
音響デザイン / 和田匡史
写真・映像撮影 / ディオ・イフカムディン
衣装協力 / ヒルミア・ムルタキア・サマ
プロダクションマネージャー / ウラン・プスパサリ
プロデューサー / 矢野靖人
プロダクションスタッフ / アジザ・ズベール
フロントスタッフ / ウエノトモミ、春日茉衣、阿部七海
協力 / 一般社団法人哲学のテーブル
企画制作 / 一般社団法人 shelf、Lab Teater Ciputat
助成 / 公益財団法人東京都歴史文化財団アーツカウンシル東京、公益財団法人セゾン文化財団、インドネシア教育文化省

「交差／横断するテキスト：ミステリーとミスティカルのあいだで」企画概要

東京の劇団shelfとその代表にして演出家の矢野靖人、ジャカルタの劇団Lab Teater Ciputatとその代表・演出家のBambang Prihadiとの長期国際共同制作である。先ず、それぞれ互いの国の文学テキスト（三島由紀夫『卒塔婆小町』とダナルト『Rintrik』）を交換し、それぞれに舞台化。その先に、その舞台制作の経験を糧にして一つの共同制作作品を、“CROSSING TEXT（交差／横断するテキスト）”という方法論で編み出していくことを目指す。これは単に一つの作品制作をのみ目指すものではなく、制作プロセスにおいて得られた国際協働の成果、個的な経験を出来る限りドキュメント化、あるいは映像化し、それを広く社会に共有することで、新しい国際共同制作の在り方、その価値と意義、もっといえば、これからの国際社会、多文化共生社会における共生の在り方をも示すものでもある。

国際交流基金アジアセンター｜助成・フェローシッププログラム

アーツカウンシル東京｜令和2（2020）年度東京芸術文化創造発信助成 [長期助成プログラム]

「Smiling Old Women／微笑む老女」について

本プロジェクトのタイトルにある「ミステリー」を謎／人間に分からないこと／人間の理解を超えるもの。「ミスティカル」をより宗教に近いもの／人間が“信じる”ということ／人間が考え、信じることから出来上がっているものと定義。ダナルトの小説「Rintrik」と三島由紀夫「卒塔婆小町」に通じる老女（リントリクと小町）という存在の謎、聖性、宗教性あるいは、信じるということについてなど幾つかのテーマを抽出。
クリエイションの段階においてはさらに、社会において女性であるということ、老いるということの価値や意味について議論しそして、人が微笑むのはどのような時なのか？（リントリクと小町が、それぞれ微笑むときがあるとすればそれはどんなときか？）ということについて、対面とリモートの両方を使ってクリエイションとディスカッションを繰り返しながら制作した。
この作品は、昨年2022年12月に試演した最初の共同制作作品のワークインプログレスをより深化させ、よりアクチュアルで強い表現を求めたものであると同時に、本年2023年10月にジャカルタで世界初演をする作品のための最後のワークインプログレスとして実施するものである。